동경 무비 신사 작품
▸기다려!
▸젠장!
▸와라! ▸서둘러!
[수 고 하 심]
(지폐 일련) 번호 불일치로 50억은 있다구~!
지폐 빌라 샤워다, 받아라~!
아뜨, 아뜨, 아뜨, 아뜨거벙(아, 뜨거워)~
좀 더 미지근하게 해주세이요~ ■우메루(うめる[埋める])-묻다, 메우다, 채우다, 막다, 벌충하다, 보충하다(동의어 우즈메루うずめる), (물을 타서) 미지근하게 하다.
어떻게 된 거야, 루팡?
버려버리자
뭣이라?!
이 녀석, 위조품이야
잘 만들어져 있지만..
이게?!
설마..!
국영 카지노의 대금고에서 날치기 한 거라구!
염소지폐야 ■ゴート(Goat, 고트)-염소.. 염소지폐라는 것이 작중의 위조지폐 중에서도 상급의 위조지폐이며 만드는 곳의 문장임.
염소지폐?
환상의 위조지폐라는 그건가..?
국영 카지노 까지도 나돌고 있었을 줄은..
지겐, 다음 할 일 정해졌어!
사전 축하로 파팟~ 해버릴까? ■마에이와이(まえいわい[前祝(い)])-미리 축하함.
팟―!
줸―좌―앙~, 요놈!
줴길! 줴길! 줴에길―!
루팡 3세
칼리오스트로의 성
후지오카 유타카
제 작
프로듀서
카타야마 테츠오
원 작
몽키・펀치
주간 만화 액션 파워 코믹스・후타바샤
미야자키 하야오
야마자키 하루야
대 본
幸せを 訪ねて
행복을 찾아서
음 악 오노 유지 주제가 「불꽃의 보물」 (콜럼비아 레코드) 작 사 하시모토 준 작 곡 오노 유지 노 래 BOBBY 선 곡 스즈키 키요시
私は 行きたい
나는 가고 싶어
작화감독 오오츠카 야스오 미 술 코바야시 시치로 촬 영 타카하시 히로카타 녹 음 카토 사토시 편 집 츠루부치 마사토시
いばらの 道も 凍てつく 夜も
가시밭 길도 얼어붙은 밤도
二人で 渡って 行きたい
둘이서 건너가고 싶어
旅人の さむい こころを
나그네의 시린 마음을
誰が 抱いて あげるの?
누가 감싸안아 줄까?
誰が 夢を かなえてくれる?
누가 꿈을 이루어 줄까?
炎と 燃えさかる
불꽃처럼 타오르는
私の この 愛
나의 이 사랑
あなたに だけは わかって 欲しい
당신만은 알아주길 바라
絆で 私を つつんで
인연으로 나를 감싸줘
감 독 미야자키 하야오
들어보지 못한 이름이구나?
칼리오스트로 공국이다
인구 3500
세계에서 가장 작은 UN 가맹국이야
그것이 염소지폐의 진원지라고 말하는 것인가..?
그런 줄거리야 유명한 전설이지
위조지폐계의 블랙홀이라는..
블랙홀?
참견 하고도 (멀쩡하게) 돌아온 녀석은 없다고 말야 ■우동 실려있는 것 보니 또 우동 먹고싶어지네요. ㅋㅋ
무섭네
무서우니까, 난 잘래
▸이봐~
▸음?
뭐야, 이 스페어 (타이어) 맨질맨질하다구 ■마루보우즈(まるぼうず[丸坊主])-빡빡 깎은 머리, 중대가리, 민둥산, 대머리.
평화롭구만?
▸뭐야?
▸타라!
▸어디로 붙나? (누구 편 할래?)
▸여자!
▸그렇쥐?
▸타이어다!
▸좋아!
젠장, 보통 차가 아냐!
어이쿠!
▸자~ 그럼, 재밌게 되어 간다!
▸단숨에 따라잡는드아!
■마쿠루(まくる[捲る])-(소매 따위를) 걷다, 걷어 올리다, 떼다, 벗기다, 넘기다, (경주 따위에서.. 경륜 용어) 단숨에 따라잡다, 쫓아 버리다.
잡았다―!
이번엔 보통 총알이 아냐!
해냈뜨아!
어라라라라?
기절해 있어!
이거 조각조각 나겠어!
핸들 부탁해!
어라? 어라라라라라~ 어라~!
▸싫어, 놓아줘요!
▸으앗! 안돼, 안돼, 안돼, 위험!
밑을, 밑을, 밑을, 밑을 보란 거다, 밑으을―!
그래~ 그걸로 좋아 그대로~..
여보세요?
여보세..!
여보세요, 여보세요?
미안해요
이봐~!
▸루팡이여~!
▸응?
▸뭐.. 뭔 꼬락서니냐?
▸아, 나의 신부(新婦)는?
어~라, 어라..?
제―길―!
고작 꼬마 아가씨 하나에 녀석들 대체 뭐하는 놈들이다냐?
으응? 반지잖은가?
글쎄, 어디선가..
어쩌자는 건가?
반지 보고 갑자기 눈 색이 바뀌어서는..
아야!
이봐, 루팡
이 고성에 뭔가 있는 건가?
음?
반지와 같은 문장이야
루팡..?
무인이 되고부터 그렇게 오래 되지는 않았구나
화재인가..?
누군가?!
그냥 지나는 길인데 말이요
관광인가?
아~ 뭐, 그렇죠
여기는 필시, 대공 전하의 저택이었다고 생각하지만서도.. ■타이코우(たいこう[大公])-대공, (유럽에서) 군주의 일가가 되는 남자에 대한 높임말, 조그만 나라의 군주. ■덴카(でんか[殿下])-전하, 폐하라고 불리는 이외의 황족에 대한 존칭.
지금도 그렇지
타관 사람이 어슬렁 거려도 되는 곳이 아니라구 ■우로쵸로(うろちょろ)-(귀찮을 정도로) 졸랑졸랑 돌아다니는 모양, 눈앞에서 어른거리는 모양, 어슬렁
이게 대공의 저택이었다고?
텅 빈 폐허잖은가?
7년 전의 대화재로 말야..
대공 부부가 돌아가신 이래..
이와 같이 황폐해진 채로 내버려 두게 되었던 거다
묘하구나
대공이란 임금님을 말하는 거잖아?
지금은 임금님이 없다는 의미인가?
섭정이 있으니까 말이지 ■셋쇼우(せっしょう[摂政])-섭정, 임금이 직접 통치할 수 없을 때에 임금을 대신하여 나라를 다스리는 것. 또는, 그 임무를 맡은 사람.
곤란하진 않은 듯 하다
어서 돌아가라
네이, 네이~
이봐, 루팡
많이 자라서는..
뭔 일?
시치미떼는 게 아냐 (시치미떼지 마라)
혼자서 폼 잡고 고민 때리는 게 아냐! (혼자서 폼 잡고 고민하지 마!)
이봐, 말 해!
No~ Oh, No~!
▸말 해, 말 할껴?!
▸하께,하께,하께,하께(할게)..!
섭정 칼리오스트로 백작의 성이다
저기를 보라구
아니, 좀 더 아래다
수도교의 건너편 ■스이도키요우(水道橋)-수도교 ■스이도바시(水道橋)-수로, 용수로 (한자는 같은데 발음에 따라 의미가 다를 수도 있다는 점이 뻘쭘하며 이 주석은 잘못된 정보일 가능성이 있습니다.)
좀 전의 배다!
신부(新婦)는 저 성의 안인가?!
저곳에 수문이 있다
예전 그대로군
너, 저 성에 잠입한 적이 있다는 건가?
10년도 전의 이야기지
염소지폐의 수수께끼를 풀려고 말야..
아직 신출내기의 피라미였다
..해서, 어떻게 되었나?!
그게 개 털렸지 ■코덴코덴(こてんこてん)-여지없이 (무참하게, 호되게) 해대는 (당하는) 모양, 아주 참패하다, 여지없이 당하다, 호되게 윽박질리다, 무참하게 지다
꼬리 말고 도망쳐 버렸다
오토 자이로라는 건 고풍이로구나 ■오토 자이로(Autogyro / Gyrocopter)-가장 원시적인 형태의 회전익기로서 헬리콥터의 선조뻘임. 1920년대 출시.
백작이야
▸아앙?
▸자~ 숙소라도 찾아보자구
▸이봐, 이봐~!
조도, 부주의하구나
변명의 여지가 없습니다 (죄송합니다)
혼례 의상의 가봉이었기 때문에..
남자들이 자리를 비운 시기였습니다
지금은 북쪽의 탑인가?
네
약으로 잘 잠들어 계십니다
외국인?
네
2인 동행의 남자가..
도망을 도와줬다는 것입니다
찾아내라
뒤처리는 맡기겠다
반지가 없어!
조도를 불러라!
[MDXVII 1517] ■Roman numerals - X 10, 30 XXX, 40 XL, 50 L, 100 C, 500 D, 1000 M.. 로마 숫자는 상당히 짜증남. 아라빅 숫자 만세! 자막으로는 표현이 잘 안 되는데.. 10이 X이고 10000은 X 위에 Upperbar가 들어감. 감상이지만, 좀 모자란 사람이 만든 듯한 느낌임.
이 문자는 사멸된 염소(Goat, 고트) 문자다
염소(Goat, 고트) 문자?
'빛과 그림자 다시 하나 되어 되살아나리'
1517년
연호는 로마 숫자다
400년 전의 물건인가..?
오래 기다리셨습니다
▸맛있것어~!
▸아주 열심히 뭘 보는 거야?
▸아니, 뭐.. 오래된 반지를 주워서 말야
값 나가는 물건인가 하고..
어머~ 예쁘네?
이거 클라리스님의 문장이야
클라리스?
저기, 그 분.. 저쪽 사진
어린 시절의 것이지만..
어제 수도원에서 돌아오셨어
▸분명 근사한 행차셨을 거야
■오나리(おなり[お成り·御成り])-황족이나 장군의 행차.
▸수도원?
어머, 몰랐어?
손님들도 클라리스님과 백작님의 결혼식을..
보러 오셨나 생각했어
아, 그렁가(그런가)~?!
대로에서 관광객이 많다고는 생각했구마이~
하지만, 클라리스님 불쌍해
백작은 말야, 유명한 난봉꾼이야 ■온나타라시(おんなたらし[女たらし·女誑し])-여자를 농락함, 여자를 농락하는 사람, 난봉꾼, 탕아, 색마.
어이구, 뭐.. 나 같은데?! ■오야마(おやま[女形])-여자역을 하는 남자 배우, 여자 모양의 꼭두각시, 창녀, 유녀. ..이지만, 내용상 맞지 않기 때문에 오야~ 마~(おや~ ま~)로 번역하였습니다.
오늘 저녁 워뗘(어때)~?!
싫어~ 싫다앙~!
역시나 백작의 개로군
반지를 보고 눈의 색이 바뀌었다 (눈빛이 바뀌었다)
신부(新婦) 만으로는 안 되는가?
반지도 받고 싶뜨아!
그럴..까나으~!
너, 낮의 아가씨가 대공의 공주라고 알았구나?!
어―라, 말 안 했던가?
'빛과 그림자 다시 하나 되어 되살아나리'인가..
보물이라도 되살아나는 걸까..나?
단체님의 도착이시다~!
이 녀석!
매그넘이 듣질 않아!
Magnum
■매그넘(Magnum)-일반 술병보다 큰 대형 술병을 의미함. 장약의 양을 늘리고 폭발력을 강화한 특수한 권총탄에 붙는 형용어. 매그넘 탄환을 사용하는 리볼버 계통의 권총을 말함. [.357], [.44] 매그넘이 일반적임.
이 녀석은 암살의..
프로라구!
서둘러!
▸깜놀할 방문이로군!
▸본격적으로 공격해오고 앉았다!
▸이 사건, 배후는 깊어
▸응, 재밌게 되어가고 있다!
좋은 제품은 아니군
요즘들어 질이 떨어질 뿐이잖은가
죄송합니다, 하지만..
지금과 같은 대량 생산을 계속 해서는..
다시 해라
납기도 늦어선 안 돼
누군가?
이 조도, 일생의 불찰입니다
쥐새끼 녀석을 놓쳤습니다
으응?
조도, 그 등 뒤의 종이는 뭔가?
이.. 이, 이것은?!
루팡 3세
루팡 찾아뵙겠습니다
관 능 적 인 주 인 장 !
당 신 의 약 혼 녀 를 훔 치 러
나 는 곧 나 자 신 을 소 개 할 것 이 오.
루팡 3세
루팡 찾아뵙겠습니다
관 능 적 인 주 인 장 !
당 신 의 약 혼 녀 를 훔 치 러
나 는 곧 나 자 신 을 소 개 할 것 이 오.
■작은 글자는 프랑스어를 구글 번역 한 것으로서 오역의 소지가 있습니다
어느새에?!
루팡..
루팡의 예고장입니다
읽어
아, 네.. 아, 아니.. 하지만..
상관 없어
네에..
색(色)과 욕(欲)의 백작공
신부는 받겠습니다
근일 찾아뵙겠습니다 루팡 3세 ■산죠우(さんじょう[参上])-뵈러 감, 찾아 뵘, 등장.
▸다행이구나, 조도
▸네?
기다려줘야 하지 않겠는가?
루팡이라던가가 오는 걸..
여어~ 빨리 왔구나
일인가?
고에몬이 왔어
▸이쪽도 왔어~
▸응?
▸들여다 봐
▸응..
▸일본의 패트롤카(경찰차)다!
▸제니가타라구
▸뭣이?!
전원 하차! ■소우인(そういん[総員])-총원, 전원. ■코우샤(こうしゃ[降車])-하차.
정렬!
이걸로 배우는 모두 모였다는 의미다
식사중에 실례합니다
국제 경찰의 제니가타입니다
루팡의 예고장이 도착했다는 통보가 있어 왔습니다
아르센 루팡의 3대째라던가 하는 좀도둑 말인가..?
인터폴은 그런 것으로..
▸(사람의) 아침 식사를 시끄럽게 하는가?
▸각하, 루팡을 깔봐선 안됩니다
온다고 했으면 녀석은 반드시 옵니다
혼례까지 앞으로 5일
부디 우리들에게 성내를 경비하도록 해주십시오
이 나라에도 경찰이 있어서 말이네
무엇보다도 보다 우아하게 왕궁 병사(위사)라고 부르고 있지만..
부르셨습니까?
구스타프
그 일본인에게 협력해 주도록 하시오
▸물러가도 좋다
▸넵!
▸각하, 한 가지 더!
■이마히토츠(いまひとつ[今一つ])-하나 더, 또 하나, (조금만 더 하면 되는데 뭔가 하나 중요한 게 부족한 모양)
루팡 녀석이 신부(新婦)를 노리는 이유를 알려주십시오
글쎄..
그걸 알아내는 것도 자네의 일이 아닐까나?
실례했습니다
괜찮으시겠습니까?
저런 자를 성내에 들여서는..
상관 없어
인터폴에도 친구는 잔뜩 있어
곧 철수하게 되겠지
제니가타다 과연 1926~9년생 ■주:쇼와(しょうわ[昭和])-서기 1926년부터 1989년까지의 일본 연호(年號) ■히토케타(ひとけた[一けた·一桁])-(숫자의) 한 자릿수, 한 자릿수의 해(1년에서 9년까지의 해) ■쇼와히토케타(しょうわ[昭和] ひとけた)-원년(1926)에서 9년 사이에 태어남. 따라서 1926년부터 1929년 사이에 태어났음을 의미함.
■쇼와히토케타 세대-정당 내각의 임시 성립과 붕괴, 쇼와 금융 공황, 대공황 등의 경제적 혼란이 발생. 중일 전쟁이 발발하고 전시 체제로 전환을 시작한 시대. 따라서 대공황 중에 태어나 전시 체제 하에서 소년기를 보낸 세대인 것을 말 함. 제 2차 세계 대전 종결시에 11세~18세였다는 말이며 어린 나이에 전쟁을 겪었던 세대임.
일에 개 열심이심~
뭐냐, 저것은?!
그 이상 나아가지 마라!
뭣이?!
봐라
죽고싶지 않다면 졸랑졸랑대지 말아야 할 것이다
부하에게도 그렇게 전해라!
경감님, 대인 레이다의 반응도 있습니다 ■케이부(けいぶ[警部])-경부, 한국 경찰의 경감.
몹시 싫은 성이다 ■이케스카나이(いけすかない[いけ好かない])-이케스칸(いけす[好]かん)-몹시(어쩐지) 싫다, 지겹다
초심자에게 쓰기엔 방지장치가 너무 과장됐어 ■시로우토(しろうと[素人])-비전문가, 초심자, 풋내기, 취미삼아 하는 사람, 아마추어.
여자?
어이쿠~ 그만 둔다고는 하지 마 ■오리루(降りる)-(탈것 역 등에서) 내리다, (승부 등에서) 참가할 권리를 포기하다. 직역은 '(한 배를 탔는데) 내린다고는 하지 마라' 임.
여자에 관련되어 움직이지만..
▸그 이유 뿐만이 아니니까
▸그 반지라던가에 뭔가 있는 건가?
그것도 아가씨를 호색가 영감인 백작에게서 되찾으면 알게 된다 ■히히(ひひ[狒狒])-(동물)비비, 호색가.
여하튼..
매그넘이 효과 없는 도깨비다
그놈 역시 고이 대전차 라이플로..
여어~ 루팡
▸침입로는 찾았는가?
▸아니, 굉장한 문이야
레이저와 레이다의 둥지다
Laser
Radar
그런가..
전차가 있구나
▸그래서 제니가타를 불렀군?
▸뭐야?! 정말이냐, 루팡?!
잘 짚음~! 좋은 감 하고있네?
독을 가지고 독을 제압하는가
여기가 칼리오스트로의 성
우리들은 여기
이 로마 수도교(水道橋)는 지금도 살아있어 ■루팡은 그냥 수도(水道)라고 했지만, 그림에서 수도교(水道橋)를 가리키고 있기 때문에 '수도교'로 번역합니다.
침입로는 이것 밖에 없어
로마의 수도로..
이쪽의 호수에서 성내까지 물을 끌어오고 있다
과연..
물 속이라면 레이저도 없다는 의미인가?
고에몬, 파수 부탁해!
▸조심해, 구멍이 있어
▸맡겨 둬.. 이봐!
제 1 관문인가
간다
루팡!
저건 시계의 기관부라구
그 녀석, 잘 했으려나..?
저 풍차는 뭔가?
구스타프공의 말로는..
성내에 물을 올리고 있다는 것입니다
그 물의 출구는?
위쪽 포대의 샘입니다
▸따라와!
▸넵!
경감님!
파리 본부에서 귀환하라는 명령입니다
'즉시 귀환하라'..
뭣이? 그런 바보같은 이야기가 있을까?!
내가 확인하겠어!
뭣이라고? 루팡의 예고가..
그러니까 이유는..?!
에? 백작이?
경찰관은 어릿광대가 아닙니다! ■타이코모치(たいこもち[太鼓持(ち)])-연회석에 나가 자리를 흥겹게 하는 것을 업으로 하는 남자. 남에게 빌붙는 사람을 비웃어 이르는 말, 알랑쇠.
마음에 들건, 마음에 들지 않건..!
여보세요?! 여보세요―?!
니미 쒸버―얼!
백작에게 이야기를 붙여봐야겠어!
백작님에게 안내~!
매우 급하게 백작을 만나고 싶다
못들었는가?! 통과시켜!
그만 둬!
여기부터는 신용 있는 사람 밖에는 들어갈 수 없는 거다
뭣이? 국제 경찰을 신용할 수 없다는 건가?!
귀하에겐 귀환 명령이 나와있을 것이다
귀환하기 바란다
어.. 어떻게 그걸 알고있나?
루팡과 같은 녀석에게 동양인의 힘은 빌리지 않는다
자, 돌아가라
그런가, 알았다!
▸일단 철수다!
▸넵!
▸지금 여기에 내가 오지 않았나?!
▸뭐라고?!
▸바보자식, 그 녀석이 루팡이다!
나로 변신해 잠입한 거다!
대빵 큰 덩치 하고 변장도 간파하지 못하는가?!
식충이!
따라왓!
루팡을 놓치지 망~!
기다려!
루팡!
그만 둬! 루팡이..! 루팡이..!
경감공을 구하라! 나아가 공격!
■카카레(かかれ)..라고 말하고 있습니다. 이 뜻을 알기가 무척 어려웠는데 검색질 해서 일본 사이트에서 살펴본 바로는.. 스슨데 세메루(進んで攻める)-나아가 공격. 테키타이시테, 아이테니 무캇테 이쿠(敵対して、相手に向かって行く)-대적하여 상대를 향해 간다. ..의 의미라고 합니다.
굉장해, 굉장해!
그만 둬, 저 녀석이 루팡이다!
루팡!
뭔가 걸린 것 같습니다
바보 녀석
재빨리 돌아가면 좋을 것을..
왕궁 병사(위사)가 없습니다만..?!
구스타프
담당 장소를 벗어나서 뭘 하고 있는지..
▸너는 여기 있어라
▸넵!
아찌짱~ 미안혀 ■톳짱(とっつあん)-엄청 가깝고 친한, 아버지 같은 나이 지긋한 아저씨나 아버지를 친근하게 부르는 뜻인 듯. 본작에서 처음 쓰였다고 함. 당연히 잘못된 번역일 수 있음.
멍텅구리 녀석!
바보 소동을 즉시 그만 둬!
모르겠는가?!
감쪽같이 루팡에게 휩쓸려서는..!
제기랄!
이봐~ 이거 놔, 놓으라구!
루팡 녀석, 마침내 잠입해 왔는가!
참으로 면목이 없습니다
경관대엔 경감은 먼저 돌아갔다고 전해라
도중에 증발하는 것은 흔히 있는 일이다
네!
움직이지 마라!
▸안뇽하심까, 후지코짱~
▸루팡!
일에 열중하고 있는 여성이란 건 아름답네
벌써 이런 곳까지 와버렸어?
1 년 만에 만났는데..
무정하구나
한참 찾았다니까능
루팡
찾는 것은 신부(新婦)상의 거처겠지?
어라~ 알고 있었어?
알려줘도 좋겠지만..
내 일의 방해는 하지 않나?
안 해, 안 해.. 한 적도 없어~
어떠려나?
북쪽 탑의 꼭대기야
다만, 도저히 잠입할 수 없는 곳이지만..
루팡?
빌어먹을.. 지독한 곳에 감금해서는..
누구신지? ■도나타(どなた[何方])-어느 분, 누구(다레(だれ누구)의 공손한 말씨)
도둑입니다
도둑상?
안녕하세요, 신부(新婦)상
당신은 그때의 분이시군요?
잊은 물건이예요~
이때문에 일부러..?
백작에게 들키면 죽게 될텐데..
뭘요
노리고 노려지는 것이 도둑의 본성입니다
일이 끝나면 돌아오겠습니다
일..?
저에게 뭔가 드릴 것이 있다면 좋겠지만..
지금은 사로잡힌 몸이라서..
이것을..
나의 전리품은..
나쁜 마법사가 높은 탑의 꼭대기에 집어넣은 보물
부디 이 도둑 녀석에게..
도둑맞아 주십시오
저를..?
금고에 갇혀진 보석들을 구출하듯이..
억지로 신부(新婦)가 되려하고 있는 여자아이는..
녹색의 들판에 놓아주도록 하겠소
이게 모두 도둑의 일입니다
저를 자유롭게 해주시려는가요?
고마워요 무척 기뻐요
하지만, 당신은..
칼리오스트로가의 두려움을 알고 계시지 않습니다
부디 이대로 돌아가세요
뭐라 하시는 것인가
그 여자아이는..
나쁜 마법사의 힘은 믿으면서도..
도둑의 힘을 믿으려 하진 않았다
그 아이가 믿어주었다면..
도둑은 하늘을 나는 것 마저도..
호수의 물을 다 마셔버리는 일도 가능한 것을..
지금은 이것이 최대한
도둑상!
임마―! 여성은 좀 더 정중하게 다뤄!
일부러 반지를 전해줘서 고마워, 루팡군
성대한 마중 황송해, 백작
즉시지만, 너는 사라져 줘야겠어
자, 그럼 그렇게 간단히 없어질까나?
그, 그만 둬!
▸그 사람을 다치게 해선 안 돼요!
▸괜찮아요, 아씨
■오죠우상(おじょうさん)이라고 불렀으며 번역하면 '아가씨'이지만, '아가씨'의 높임말이 어울리는 말이라고 생각해서 영애, 따님, 아가씨 중에서 아가씨의 대용으로 '아씨'를 사용해 번역함.
도둑의 힘을 믿지 않으면.. (안 됩니다)
아저씨!
네잇~ 아저씨는 여기예요
곧― 돌아올테니까네~
자, 그럼 무엇을 하며 노는 걸까나?
너를 없애는 것은 간단하지만..
좀도둑의 피로..
신부의 방을 더럽히는 것도 있을 수 없다 생각해서..
그런 말 지껄여대고..
나중에 후회할 거야
당치않은 말은 거기까지다 ■베라즈구치(へらずぐち[減らず口])-(지는 것이 분해서 당치 않은 말을 자꾸 함) 억지소리, 생떼, 당치 않은 말.
단 한 사람도 기어나올 수 없는..
지옥으로 통하는 구멍이다
귀여운 얼굴을 하고 벌써 남자를 끌어들였는가?
칼리오스트로의 피는 숨길 수 없구나
나의 아내로 어울리는군
살인자
당신은 인간이 아니야
그렇고 말고, 나의 손은 피투성이다
..허나, 너도 그렇지
우리 백작 가문은..
대대로 너희들 대공 가문의 그림자로서..
모략과 암살을 담당하며..
나라를 지탱한 거다
놓아줘, 더러워!
그것을 모른다곤 말할 수 없어
너도 칼리오스트로의 인간이다
그 몸에는 나와 같은 오래된 염소의 피가 흐르고 있어
클라리스
400년의 오랜 긴 세월..
빛과 그림자로 갈라져 있던..
두 개의 칼리오스트로 가문이..
지금 하나가 되려 하고 있는 거야
봐라
우리 집안에 전해지는 금의 염소와..
너의..
은의 염소의 반지가 하나로 겹쳐지는 때야 말로..
약속되었던 선조의 보물이 되살아나는 것이다
아, 들어버렸다 들어버렸다
▸오직 보물 목적의 결혼식?
▸녀석이다!
▸위조 지폐 제작자 백작의..
말하는 것, 하는 짓 모두 다 거짓!
여자아이는 무척 상냥한 아주 멋진 아이
▸아저씨, 아저씨?!
▸네잇~ 건강해요오~!
여자아이가 믿어줬으니까..
하늘이라도 나는 거지
도둑상이 반드시 훔쳐 내올 테니까 기다리는 거예요~
예
제길, 그 반지인가!
넘겨!
에라이~ 백작, 잘 들어!
진짜 반지는 내가 보관하고 있어!
그 아이에게 손가락 하나라도 대 봐!
소중한 반지는 이렇게 된다!
위조품이다!
젠장!
사람을 배설물 취급하고 앉았고 흥~이다!
▸떨어졌는가?
▸아마도..
▸조사해라
저곳은 살아있는 자가 향하여 갈 곳은 아닙니다
내버려두면 심려할 것 없이 죽습니다
▸반지를 녀석이 쥐고있는 거다
▸으억, 송구스럽습니다
기다리고 있어라!
너의 좀도둑을 갈기갈기 찢어 주마!
죽이고 죽이기 400년 분인가..
아미타불, 아미타불.. ■나무아미다부츠(なむあみだぶつ[南無阿弥陀仏])-나무아미타불 여섯 글자의 명호. ■난만다부(なんまんだぶ)-아미타불. 아미타불 님을 모시고 성불을 바란다는 뜻이며 장례식에서 사용함.
1904년 3월 14일 일본국군 정보원(偵) 카와카미 모토유키 조(助) 여기에 끝나다(果つ)
루팡!
이자식, 온순얌전하게 있어!
▸아찌짱, 용케 무사하셨군?
■톳짱(とっつぁん)-중년 남성에 대한 친근한 호칭. 「루팡 3 세」의 등장 인물, 제니가타 코이치 경부(경감)의 애칭으로 알려져 있다. 톳짱이란 말은 본 작품에서 처음 쓰인 말이라는 뜻임. 번역은 한국어로서는 아저씨 밖에 없으므로 [아찌짱]으로 함.
▸알려줘, 출구는 어디냐?!
어디로 들어왔는가?!
▸나도 떨어져서 들어왔다구
▸에?
그 모습이라면 엄청 돌아다닌 듯 하구나
시끄러―! 도둑의 동정은 받고싶지 않아!
뭐, 느긋하게 하자구
어차피 출구는 없으니까
네~ 쬐금만 미안요
아찌짱~
▸불 빌려주지 않겠나?
▸루팡, 이 고인의 대군은 대체 뭔가?!
■호토케(ほとけ[仏])-부처, 불타, 불상, 고인, 사자(死者), 정직하고 착한 사람, 자비로운 사람.
묘지라곤 생각되지 않는데..
거기의 벽 보도록 해
응?
이.. 이, 이것은..!
아미타불, 아미타불..!
보통의 성은 아니라고 생각은 했지만..
이렇게까지 해서 지켜야 할 비밀이란..
어이~ 너의 목적도 그건가?
그것을 하고있는 것은 후지코짱
죽은 님이 되지 않으면 좋겠지만.. ■호토케사마(ほとけさま[仏様])-부처님, 불상, 불단, 죽은 사람, 사자.
어쨌든, 버둥거려 봤자 시작되진 않아
푹 쉬셈요, 아찌짱.. ■오야스미(おやすみ[お休み])-자다, 쉬다, 휴업, 결근 (..의 공손한 말씨)
흐으, 추워..
아, 벌써 이런 시간인가..
어떤가, 상황은..?
아직 움직이지 않아
기다릴 수 밖에 없는가..
으얏!
늦어
조도님!
오오~ 잘 했다! ■데카시타(でかした[出来した])-잘 했다, 훌륭했다.
아, 여차!
이 자식, 루팡!
이거 뭐 관짝이야!
므.. 뭐다냐, 여기는..?!
1만엔 지폐가 아닌가!
어떻게.. 이게 전부 그런가..?!
이거야 잘도 만들어졌군
아찌짱~ 보라구
▸서독의 천 마르크 지폐!
■본 작품 출시 당시에는 독일이 서독과 동독으로 분단되어 있었음.
▸파운드(영국), 달러(미국), 프랑(스위스)..
리브르(프랑스), 루피(인도), 페소(필리핀), 크라운(체코), 리라(터키)..!
원(한국) 마저 있어!
전 세계가 있꾸마
위.. 위조지폐 제작자!
루팡! 이것이 이 성의 비밀인가?!
그렇지
일찍이 진짜 돈 이상이라 찬양된..
염소지폐의 심장부가 이곳이다
중세 이후 유럽 동란의 그늘에 반드시 꿈틀거리고 있던 수수께끼의 위조지폐
부르봉 왕조를 파멸시키고..
■부르봉 왕조-프랑스 카페(유럽 최대의 가문) 왕조의 한 갈래로서 성왕 루이 9세의 막내아들(6남) 클레르몽 백작 로베르가 시조. 샤를마뉴 때부터 족보를 추적할 수 있는 몇 안 되는 대가문이며 근세의 경쟁자인 합스부르크 가문도 정통성 면에서는 밀린다고 함.
나폴레옹의 자금원이 되고..
1927년에는 세계 공황의 방아쇠가 되었다
역사의 뒷무대.. ■우라후타이(うらぶたい[裏舞台])-뒷무대 ■후타이우라(ぶたいうら[舞台裏])-무대 뒤, 막후, 이면
블랙홀의 주역, 염소지폐
그 진원지를 엿보았던 자는..
단 한 사람도 돌아오지 않았다 ■히토리토시테(一人として)-한 사람으로서, 단 한 사람도.
소문으로는 듣고 있었지만..
설마 독립 국가가 운영하고 있었을 줄은..
아찌짱, 어쩔 거임?
봐 버린 이상 돌이킬 순 없는 거야
알고있어
경찰관의 피가 좀 쑤시는군! ■우즈쿠(うずく[疼く])-쑤시다, 동통을 느끼다, 무엇이 하고 싶어 못 견디다, 좀이 쑤시다.
이곳에서 도망칠 때까지 일시 휴전 할까?
좋겠지
허나, 도둑의 조력은 안 해
탈출하게 되면 반드시 너를 체포할 테니까!
훌륭하다
그럼 또 보지.. 뭐, 악수! ■본쟈(ほんじゃ)..라고 말하는데, 검색질을 엄청 해 본 결과 방언이며 본쟈, 마타네(ほんじゃ、またね)-소레데와, 마타네(それでは、またね)-그럼, 또 만나요.. 라는 뜻이랍니다.
친한 척은 안 해! ■나레아이(なれあい[馴れ合い])-서로 친함, 남녀가 밀통함, 공모함, 짬짜미.
아이고마..
▸후지코상
▸적당한 때가 와서 작별 인사를 하러 왔어
당신은 대체..
클라리스님 시중 하녀로서 고용된..
성 내 단 한 명의 여자
하지만, 사실은..
이 성의 비밀을 정탐하는 여자 스파이야
좀 더 있을 작정이었지만..
루팡이 왔겠지?
엉망진창이 되어버릴 테니까 이제 돌아가는 거야
그 분을 아시나요?
진절머리 날 정도로..
때로는 아군, 때로는 적
연인이었던 적도 있었을까나?
그는 타고난 난봉꾼이야
조심하도록 해
버려진 거예요?
설마..
버린 거야
함정에서 연기가..?
화재?!
지하로부터야
▸움직였다!
▸시작되는 건가?!
큰 일입니다! 발화점은 지하 공방으로 생각됩니다!
▸뭐라고?! 즉시 끄는 거다!
▸넵!
▸이런, 거길 닫아라!
너희들도 가라!
조도 녀석, 설마 실패한 것은..
아찌짱, 빨리 해!
▸슬슬 손님이 올 거야!
▸증거다, 증거가 있는 거다!
이 자식, 루팡 녀석..!
찾아라, 아직 이 안에 있을 것이다!
기 죽지 마, 나아가라!
▸루팡이다, 쫓아!
▸너는 불을 꺼라!
예배당이다!
▸아저씨!
▸루팡, 제니가타까지..!
오토 자이로를 빼앗을 작정이야!
▸멍텅구리!
▸꾸중은 나중에..
녀석은 클라리스님을 노리고 있습니다, 부디 서두르시길!
빨리 해!
기다렷―!
▸줴기일~ 경시청을 얕보지 마!
▸아찌짱, 타라!
안녕히~! ■아바요(あばよ)-(헤어질 때의 인사말) 안녕, 안녕히.
아찌장, 잠시 가는 길에 들르겠어
▸영리유괴라면 협력하지 않아!
■에이리유우카이(えいりゆうかい[営利誘拐])-(범인이 몸값 이외에 재산상의 이익을 목적으로 사람을 유괴함) 영리유괴. ■죠우바이메키(商売抜(しょうばいめ)き)-장삿속을 떠나, 장삿속을 빼고.
▸장삿속을 뺀 거야
여기로 온다
방탄 글래스(유리)야!
이곳은 열리지 않아요!
상관 말고 가주세요!
▸아찌짱, 조종 부탁함!
▸므, 므.. 무엇을..?!
기.. 기다려, 루팡 해본 적 없다구!
도착했다
클라리스?
아저씨!
마중하러 왔습니다요~
후지코, 로프다!
잘난듯이 말하지 마!
후지코상!
자, 빨리!
▸아저씨!
▸자~ 이제 괜찮다
아찌짱~ 여기, 여기, 여기, 여기~
그렇게 솜씨 좋게 가겠냐?! 바보 자식!
그래, 좋다~
루팡!
움직이지 마, 여자 생쥐!
후지코
너에겐 나중에 듬뿍 들을 것이 있다
▸조도, 루팡에게 결정타를 쏴라
▸네!
그만 둬, 쏘면 안 돼!
이 사람을 죽인다면 저도 죽겠습니다!
쏴라
감탄했다 유의하겠다, 클라리스 ■미아게타(見上げた)-(인물 역량 등이) 훌륭하다고 생각하다, 감탄하다. ■코코로가케루(こころがける[心がける])-유의하다.
반지를 되찾아서 여기로 와라
나의 아내가 된다면 루팡의 목숨은 살려주지
지금 둘이서 죽는 것도 좋아
원하는 대로 하도록 해주지
아저씨, 반지를..
안 된다, 클라리스
좋지 않아
칼라의 뒤야
루팡은 언제나 그곳에 감춰
제길.. 후지코 녀석..
반지입니다
이 분과 후지코상을 구하지 못한다면..
이대로 호수에 내던지겠습니다
나를 믿어라
손가락에 끼우고 여기로 오는 거다
쏩니다
반지가 올때까지 기다려
루팡――!
쏴라, 놓치지 마!
비겁자, 살려준다고 하고서..!
지하 공방을 본 자를 살려서 보낼 거라 생각했는가?!
드디어 나의 손에 왔는가!
루팡, 오늘 일은 빚으로 달아 두겠어 ■카시(かし[貸し])-꾸어 줌, 빌려 줌, 베푼 은혜, 베푼 이익. 따라서 직역은 [빌려 준 것으로 하겠어]
그럼, 이만~
나설 차례도 없는 채로 퇴각이냐고!
키야아악, 더는 틀렸뜨아!
뛰어내려!
또다시 하찮은 것을 베고 말았다
루팡, 내가 붙잡을 때까지 뒈지지 마!
어쨌든 곤란한 물건이로군요
음모입니다, 이것은..
출동 명령을 내려 주십시오!
이렇게까지 명백한 증거가 있다는 겁니다!
저는 본 겁니다!
최신의 인쇄기가 죽~ 나란히 이렇게..!
그런 건 알고 있어!
이것은 고도로 정치적인 문제란 거다!
우리 인터폴의 권한은 국제 범죄에 한정되어 있어!
장관님!
▸범죄라는 것은 분명합니다!
▸알고는 있지만..!
상대는 UN 가맹의 독립국인 거다
인터폴이라 하더라도 강제 수사는 할 수 없는 거야
게다가 정세는 지극히 불리하다
전세계 신문의 톱을 장식하고 있는 이 사진을 보았을까나?
백작 칼리오스트로(이탈리아 신문)
「스스로 신부를 지킨 백작의 용기」
▸「루팡, 클라리스 공주 유괴에 실패」
▸「루팡의 공범자..」
▸「제니가타로 변장」이란 것도 있는데..?
▸그것은 거짓 없는 제 자신입니다!
정진정명(正真正銘)
난처하다구
현직 경관이 경솔하지 않은가!
진상은 보고했을 것입니다!
문제는 말이지, 여론이 어느쪽을 믿을 것인가다!
승산은 없겠지
백작은 서방측 정계에 친구가 많은 듯 하잖나? ■니시가와(にしがわ[西側])-서방측.(서유럽 여러 나라)
진상을 파헤치려 하면 곤란한 나라도 많지 않을까나?!
그렇소
실제로 대량의 가짜 달러가..
모국에 의해 발주 되었다는 증거가..!
이 가짜 리브르(프랑스)야말로..
▸C.I.A의 발주가 아닌 겁니까?!
▸그만 하게!
▸여기에 국가간의 다툼을 가져온다 하더라도 곤란한 거다!
▸그렇다!
염소지폐는 각국마다 대책을 고안할 수 밖에 없겠구만!
경감님, 출동 준비 되었습니다
언제라도 칼리오스트로 공국으로 출발할 수 있습니다
▸출동은 없다
▸네?
▸후임이 정해지는 대로..
우리는 루팡 담당의 소임을 풀어가는 것으로 되었다
전원 귀국 준비를 하라
나다
먹을 것이다
미안하군
어떤가, 상태는?
열은 내린 듯 보인다
당신의 수술 덕분이야
예라면 저 개에게 해주게
누구도 따르지 않는 늙은 개가..
저 남자에게서 떨어지려 하질 않아
그렇지 않았다면 당신들을 숨겨주거나 하진 않았겠지
여어~ 카알..
▸응?
▸기운이 들었다
루팡, 상처는 어떤가?
지겐, 고에몬.. 오랜만이구나
오랜만? 뭔 소릴 하는 거야?
상처에 의한 일시적인 기억의 혼란이다
카알..
오늘은 주인님이랑 함께가 아닌 건가?
자네, 어째서 그 개의 이름을 아는겐가?
카알이라는 이름은..
나 이외엔 이제 클라리스님 밖에 모를 것이다
클라리스?
그런가..
너의 주인은 클라리스라고 하는가..
클라리스..?
루팡
지겐, 오늘은 며칠인가?!
그로부터 며칠 지났나?!
사, 사.. 삼일이다
뭐라고?
그럼 식은 내일이잖나 이러고 있을 때가..!
▸아야, 아파파파파파파..
▸이봐, 무리 하는게 아냐!
상처자리가 벌어져 버려!
먹을 거다
먹을 것 가지고 와아―..
먹을 거라니..?
▸죽 말이냐?
▸피가 부족해
뭐라도 좋아 마구 가져와 ■쟌쟌(じゃんじゃん)-(연이어 기운차게 하는 모양) 척척, 한창, 마구, 쉴 새 없이, (종 울리는 소리) 땡땡
그런 말 해도 말야..
내가 어떻게든 하지
바보자식! 그렇게나 황급히 먹지 마!
위가 받아들이질 못할껴!
시끄러~!
12시간도 있으면 제트기라도 고쳐져!
거 봐, 말 할 것도 없지 세면기 줄까? ■직역은 [세면기냐?] 의역은 [세면기 줄까?] [토할래?] [세면기 필요하냐?]
어? .. 뭐라? 앙?
먹었으니 잔다네
그랬습니까 클라리스님을 위해서..
그렇지만, 루팡이 이 꼬락서니여선..
노인 분은 클라리스님과 깊은 관계가 있는 것 같소만..?
나는 저택의 정원사였다
클라리스님은 초목이 좋아하는 아이라서.. ■원문:クラリス様は 草木が 好きなお子でな .. [초목이 좋아하는 아이]가 맞겠죠? [초목을 좋아하는 아이] 이려면 [が]가 아닌 [を]가 쓰여야 할 것 같아서.. 물론 문법 모르기 때문에 틀렸을 수 있음.
대공 부부가 사망하시고..
수도원에 들어가시게 될 때..
이 개를 나에게 맡기셨지
루팡의 몸에서 공주상의 냄새를 탐지했단 뜻인가
이 분은 어째서 개의 이름을 알고 있었던 건가
글쎄, 어쨌든 금방 반하는 남자니까 ■호렛보이(ほれっぽい[惚れっぽい])-금방 반하다, 쉽게 반하다. (일명 금.사.빠)
그런 것이 아냐
너, 깨어있었는가?
벌써 10년 이상 예전이다
나는 혼자서 유명해지려고 기를 쓰는 풋내기였다
바보짓 하고..
살아가던 마지막 장의 끝에서.. ■아게쿠(あげく[揚(げ)句·挙(げ)句])-끝, ~한 끝(노래의 결구).
나는 염소지폐에 손을 댓다
간신히 기슭에 기어올랐지만..
이제 몸을 움직일 수도 없었다
카알~ 왜그러니 카알..
아무래도 악업으로 처벌 받아야 할 때가 온 것이었다 ■렌구노오사메도키(ねんぐのおさめどき[年貢の納め時])- (체납(滯納)을 청산할 때라는 뜻에서) 나쁜 일을 한 자가 드디어 처벌을 받아야 할 때, 포기하고 단념해야 할 때.
물..
떨리는 손으로 물을 마시게 해줬던 그 아이의 손에..
그 반지가 빛나고 있었다
부끄러운 이야기지
반지를 볼 때까지 완전히 잊고 있었다
후지코의 오토바이다
오늘 신문을 오려 낸 것이다 ■키리메키(きりぬき[切(り)抜き])-오려 냄, 스크랩(scrap).
「내일 아침 결혼식을 위해 바티칸에서 대주교가 온다」..고 써있어
나눈 내리긋뜨아! (나는 내리겠다)
후지코인가?!
뭣이라?! 「루팡이 결혼식을 덮친다」, 정말인가?!
루팡이 상대라면..
천하 공인으로 출동할 수 있겠지?
그릉가.. 그 수가 있었뜨아! (그런가, 그 수가 있었다)
서두르고 있다 비켜주게!
쓸데 없다, 쓸데 없어
이 앞으로 가득 막혀있다
7키로 앞에서 절벽 붕괴 사태라네 ■가케쿠즈레(がけくずれ[がけ崩れ·崖崩れ])-(산비탈 벼랑의) 사태.
다른 길은 없는 것인가?
늦어버리겠어
네에..
어이쿠야.. 댁이 이번 대주교님 아니십니까?
아~ 역시나 그렇다
부디 이 염소 새끼에게 축복을 내려주시길.. ■히토츠(ひとつ[一つ])-하나, 첫째, 일면, 그럼, 한 번, 자, 아무쪼록, 부디.
음..
아, 토박이시로군요?
칼리오스트로 성으로 가는 다른 길은 없습니까?
시골길도 괜찮다면 저쪽에 있는데..
살았다, 안내해 주시지 않겠습니까?
자~ 타요, 타세요
네, 네~
대주교님을 위해서라면, 네잇~
힘내라!
앞으로 산 하나 넘으면 국경이다!
저녁까지는 도착하지 않으면 안 돼!
괜찮으시겠습니까?
텔레비전 등에 공개해도..
정통한 혼례로 있는 일을..
세계에 보이기 위한 전하의 의향이시다
대주교님이 도착하셨다
루팡 녀석, 오는 걸까요?
신부(新婦)는 나의 그림자들이 시중들게 한다
너희들은 문을 지키면 된다
네
빛과 그림자가 하나 될 때가 왔다
와라, 클라리스
유서 깊은 오랜 피의 일족..
칼리오스트로의 정통 후계자인 증거를 여기에..
지난 날의 관례에 따라..
반지를 주고받아 혼인의 맹세로 한다
칼리오스트로 공국 대공 영애
클라리스 드 칼리오스트로여..
Clarisse de Cagliostro
이 혼인에 동의하는가?
이의가 없을 때는 침묵으로서 대답하라
하나님의 축복이 있기를..
이의 있음
이 혼례는 욕망의 추악함으로 가득 차있어
▸저주다!
▸소란 피우지 마라
생쥐 녀석, 나타났구나!
지하 감옥의 망자를 대표해서 찾아뵈었다
신부(新婦)를 받들고 싶다
▸이래서는 식은 무리다
▸내려와라, 좋은 여흥이다
클라리스
마중하러 왔다
도깨비다!
큰 일이 되었습니다
루팡입니다!
▸루팡이 나왔습니다!
▸방송을 중지해라!
뭐 하는 거야?!
출동!
클라리스
가엾게도.. 약을 먹게 했구나
백작 녀석, 말을 못 하도록 했구나!
▸아저씨―!
▸아아.. 가지 마시오!
가까이 가선 안 됩니다
어리석구나, 루팡!
저녀석의 동료도 치워버려!
클라리스.. 울지 마, 클라리스
지금 거기에 가주겠어
마음에 들었으려나, 백작? 이 선물~
전하!
당신님이 만든 위조지폐다
반지의 대금으로 받아두게!
제길.. 녀석을 찾아라!
▸이 안에 있을 것이다!
▸억?!
▸분명히 받았다구!
▸네.. 네 놈!
루팡!
아저씨!
이 자식, 장난같은 짓거리를 하고 앉았고!
질투 안 해, 질투 안 해~ 로리콘 백작 ■야쿠(やく[妬く·嫉く·焼く])-질투하다. 대사에서는 야카나이(妬かない) 라고 하고 있으며 '질투 안 해' 번역이 맞는지는 모르겠음.
화상 입것어~!
읏차!
루팡, 루팡, 루팡!
여러분, 오래 기다리셨습니다 방송을 재개합니다
바야흐로 식장은 대혼란입니다!
▸그럼, 안뇽~
▸죽어!
쫓아, 놓치지 마!
루팡, 달아났습니다!
백작, 격노해서 쫓아갑니다!
아, 경관대의 돌입입니다!
루팡은 제단의 밑이다!
일점돌파! 나아가라―!
제니가타대, 제단을 향해서 맹진하고 있습니다!
아, 왕궁 병사(위사)대 입니다!
선두는..
▸구스타프 왕궁 병사장!
▸후방 확보―!
이― (자식)!
물러서지 마! 정의는 우리에게 있뜨아!
실로 격렬한 싸움입니다!
제단의 밑에 대체 뭐가 있는 걸까요?!
아, 계단입니다!
지하로 통하는 구멍이 있습니다!
저 구멍에 루팡이 있는 것일까?!
카메라도 거기에 가보도록 하죠!
루팡 녀석~!
루팡, 루팡~!
저 바보, 뭘 하는 건가?!
명령 무시다! 귀환시켜라!
이것은 위성 중계다 이미 늦었어! ■우츄우츄우케이(うちゅうちゅうけい[宇宙中継])-우주 중계. '우주 중계'라고 표현했으며 일본에서는 '우주 중계'라는 말을 쓰긴 하는 듯 함.
뭔가, 이곳은?
마치 조폐국 아닌가?!
으응? 저곳에 있는 것은..!
아뉘(아니)~?! 일본의 지폐!
이것은 위조지폐드아~!
▸꾸며낸 티를 내고 앉았고!
▸대단한 발견입니다!
봐주시오! 전세계 국가의 위조지폐다!
루팡을 쫓다가 당치도 않은 것을 발견하고 말았다!
워쩌쥐? (어떻게 하지?)
우선 성 밖으로 탈출이다
부탁해, 지겐! 고에몬!
▸맡겨 둬, 여기서 저지하겠어!
▸자~!
여러분, 부디 조심하세요
지겐님
▸으응..?
▸반드시 무사히 돌아와 주세요
은혜는 평생 잊지 않겠어요
자, 가도록 하시오
클라리스, 서둘러
네
지겐님이라고..?
가련하다
갑자기 시작되는군!
오늘 밤의 잔테츠검은 좀 다르다! ■히토아지지가우(一味違う)-좀 독특하다, 좀 다르다, 어딘가 다르다.
잔테츠(斬鉄)-역사의 정식 무대에서 암약한 닌자. 동란에 동료를 모두 잃고 혼자가 됨. 자신의 유파가 최강인지를 일생동안 시험한 것으로 유명. 유파 : 키사라기 인술. 무기 : 당랑인-류(蟷螂刃-流), 당랑인-영(蟷螂刃-影) 사족 : '잔테츠검'이라고 하는데 주로 베는 기술을 씀. 따라서 미야자키 하야오의 검과 도를 구분하지 않는 면으로 보자면 도일 것으로 생각됨. 도는 주로 베는데 쓰는 무기이고 검은 주로 찌르는데 쓰이는 무기임.
루팡 녀석, 아직 승부는 나지 않았어!
▸성내는 맡겨 주십시오
▸음
▸상처가 아픈가요?
▸무슨~ 가벼워, 가벼워
자~ 이 녀석을 넘어가자
마주 보는 두 마리의 염소..?
이음새에 염소문자가 새겨져 있어
「빛과.. 그림자를..」 하아~
닳아져 있어서 잘 읽을 수 없구나
「빛과 그림자를 매듭지어 시간을 고하라」
光と 影を 結び 時 告ぐる 히카리토 카게오 무스비 토키 츠구루
「높은 쪽 염소의 양으로 마주보는 눈에」
陽(볕 양)
高き 山羊の 陽に 向かいし 眼に 타카키 야기노 히니 무카이시 마나코니
「나를 끝내거라」
我を 納めよ 와레오 오사메요
예전부터 저의 집안에 전해지는 말입니다
유용하게 되었습니까?
되었슴다, 되었슴다 수수께끼는 풀렸어
백작이다! 자, 이쪽!
시계탑의 기관부에 잠입한다!
배를 붙여라!
저기다!
왔다, 왔다!
앗뜨뜨뜨뜨뜨..
틀렸뜨아~!
레이저를 끊어
바보자식, 여기서 나갈 수 있으리라 생각하는가?!
▸무서운가?
▸아니요
▸훌륭해, 간다!
놓치지 마!
보지 마!
▸여기는 안 되겠습니다!
▸너희들은 계단을 사용해!
▸넵!
읏차~ 여기 있어
▸입구를 막고 오겠어
▸조심하세요!
▸곧 돌아올게~
저기다!
아저씨, 뒤쪽!
이야~ 백작!
쥐새끼 녀석!
▸꼬챙이에 꿰듯이 찔러 주지!
▸드디어 대단원이구나, 백작!
뭐냐?!
(몽둥이) 또 한 자루!
야―이~ 가짜공, 여기까지 와 봐 @$%%^$# !
어라――아!
아저씨―!
▸네놈부터 먼저 정리해 주지!
▸클라리스, 도망쳐!
지금 간다!
어디까지 가는 걸까나?
클라리스
저런, 저런.. 어떻게 됐는가?
이제 도망치지 않는가, 응?
칼리오스트로의 피도 이것으로 마지막이다
▸죽어라, 클라리스
▸기다려, 백작! 거래다!
이미 늦었어!
이 여자가 죽는 모습을 보도록 해!
이야기를 들어라!
반지의 수수께끼를 가르쳐 주지
보물은 어떻게 하건 너의 마음대로 해도 좋아
그렇지만, 그 아이는 포기해라!
자유롭게 해 줘
봐라
저 문자판의 염소좌를..
저것이 볕을 마주보며 시간을 고하는 염소다
陽(볕 양)
양 눈에 두 개의 반지를 끼우는 구멍이 있다
이 반지는 주겠어
그렇지만, 그 아이를 죽인다면..
호수에 버리고 너를 죽인다
아니지, 거기까지다 클라리스를 속으로 들어가게 해라
그래.. 알았다!
루팡!
비장의 카드는 최후까지 간직해 두는 것이다!
와라!
분명히 진짜다 반지는 받은 거야
수수께끼 풀이의 대금을 받아주게! ■나조토키(なぞとき[なぞ解(き)·謎解(き)])-수수께끼 풀이.
놔!
클라리스―!
이거 놔!
시계탑이!
전하..
코난 카메오 출연 | | | | V
뭐냐, 이건?!
이것으로 칼리오스트로도 마지막이다
베어라
무익한 살생은 않는다
▸아저씨
▸여어~ 서겠는가?
보도록 해
숨겨진 보물인가
호수의 바닥에..
로마의 도시가 잠들어 있었다니..
로마인이 이 땅을 쫓겨날 때..
수문을 쌓아 가라앉힌 것을..
너의 선조님이 몰래 계승했던 거다
바로 인류의 보물이란 녀석이지
내 주머니엔 너무 크군
인터폴이 무거운 허리를 올렸구나
가버리시나요?
으.. 응
무서~운 아저씨가 잔뜩 왔으니까
저도 데려가요
도둑은 아직 할 수 없겠지만 반드시 배우겠어요!
전, 저는..
부탁해요!
함께 가고싶어요!
클라리스
바보같은 말은 하는게 아니야
또다시 어둠 속으로 되돌아가려는 건가?
겨우 햇님 아래로 나왔잖은가.. 응?
당신의 인생은 이제부터 시작이라구 ■오마에상(おまえさん)이라 호칭했고 역경을 헤쳐나온 클라리스를 전 보다는 성숙해진 모습으로 대하는 것인 듯.
나처럼..
더러워져선 안 되는 거야
아, 그렇다 곤란한 것이 있다면..
언제라도 말 해
아저씨는 지구의 반대편이라 해도 바로 날아와 줄테니까
카알
▸카알, 카알~!
▸클라리스님
▸아저씨
▸아저씨!
▸다음에 또~
공주님~!
아저씨!
클라리스, 건강히 지내! ■오탓샤데(お達者で), 사요나라(さようなら[然様なら·左様なら]) 이별할 때 쓰는 말이며 '사요나라'가 이별에 좀 더 중점을 둔 말인 듯 함. 딱 정해진 것은 아니지만, 두 번 다시 못 볼 사람에게는 '사요나라', 또 볼 사이에서는 '오탓샤데'를 주로 쓰는 듯.
안녕히~
고마워요, 여러분!
안녕히~!
안녕히――!
안녕히――――!
제길.. 한 발 늦었는가?!
루팡 녀석, 감쪽같이 훔쳐서는..!
아니요, 그 분은 아무것도 훔치지 않았어요
저 때문에 싸워주셨던 것입니다
아니오
녀석은 당치도 않은 것을 훔쳐갔습니다
당신의 마음입니다
예
그럼, 실례하겠습니다!
루팡을 쫓아!
땅 끝까지 쫓는다!
幸せを 訪ねて
행복을 찾아서
私は 行きたい
나는 가고 싶어
いばらの 道も 凍てつく 夜も
가시밭 길도 얼어붙은 밤도
얼마나 기분 좋은 일당인가
저..
二人で 渡って 行きたい
둘이서 건너가고 싶어
훨씬 예전부터 저 분을 알고 있었던 듯한 느낌이 들어요
루팡
꼭.. 꼭 다시 만날 거예요
旅人の さむい こころを
나그네의 시린 마음을
착한 아이였지?
誰が 抱いて あげるの?
누가 감싸안아 줄까?
너, 남는다 하더라도 괜찮다구
誰が 夢を かなえてくれる?
누가 꿈을 이루어 줄까?
어라~? 후지코짱~
루팡, 봐~ 나의 전리품!
아아? 위조지폐의 원판 아녀?!
우와~ 우와~! 친구가 되고 싶슴둥!
▸그럼, 이만~
▸어라, 어라라라라라라!
자,자,자,잠깐! 기다려 달라니께~!
炎と 燃えさかる
불꽃처럼 타오르는
좋지 않아 또다시 아찌짱이다
私の この 愛
나의 이 사랑
루팡, 이번에야말로 놓치지 않아!
あなたに だけは わかって 欲しい
당신만은 알아주길 바라
絆で 私を つつんで
인연으로 나를 감싸줘
제작 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― o지온o 날짜 : 2019년 5월 9일~2019년 5월 16일 본 자막은 상업적 이용과 도용을 금지합니다